1
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
U redu, ljudi, mislim da sam našao jedan.
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- Spremne, dame?
- Tako spreman.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,750
- Izađi van.
- Spreman.
4
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
Tako?
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
volis li
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,717
To je savršenstvo. Vizija od šifona.
7
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
- Ja...
- To je šala.
8
00:00:27,940 --> 00:00:28,940
hajde
9
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- Hvala ti, Bože.
- U redu.
10
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
Sada ću isprobati prave haljine.
11
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
- Da, molim.
- U redu.
12
00:00:33,598 --> 00:00:34,730
Bok.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,123
Bok.
14
00:00:36,384 --> 00:00:38,603
Dakle, imamo T-minus četiri tjedna
15
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
- do vjenčanja.
- Vau.
16
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
MyNote je pokrenut. Phoebe?
17
00:00:42,433 --> 00:00:43,956
- Mjesto događaja. Jeste li se već javili?
- da
18
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Bostonska javna knjižnica
potvrdio da je chuppah
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
odgovarat će uz stubište.
20
00:00:48,439 --> 00:00:51,529
Dakle, ostaje nam
ugostitelji, cvjećari i DJ.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
Provjerite, provjerite i provjerite.
22
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Idemo.
23
00:01:06,022 --> 00:01:07,110
Vau.
24
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Volio bih da je tvoj tata ovdje.
25
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
ovdje si
26
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
I neće biti jedini
roditelj nedostaje na dan mog vjenčanja.
27
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
Sarah, izgledaš tako lijepo...
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,210
dolje!
29
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
Oskar-803. Ispaljeni hici
30
00:01:26,042 --> 00:01:27,304
u Newburyju i Exeteru,
31
00:01:27,478 --> 00:01:28,598
zahtijeva hitnu sigurnosnu kopiju.
32
00:01:28,740 --> 00:01:29,828
Ostani dolje!
33
00:01:30,046 --> 00:01:31,395
- U redu.
- U redu. U redu.
34
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
Bostonska policija!
35
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
- Na tebe.
- Idi.
36
00:01:56,899 --> 00:01:58,118
hej
37
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Ne mrdaj.
38
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
Stvarno? Preko nekih torbica?
39
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Stavite ruke iza leđa.
40
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Uhićen si.
41
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
Mislite da je haljina uništena?
42
00:02:18,703 --> 00:02:20,116
Znaš, s tim dekolteom,
nekako je već bilo.
43
00:02:20,140 --> 00:02:21,793
Mislite da će BPD platiti štetu?
44
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Moja sestra ima
45
00:02:28,017 --> 00:02:29,975
- veće podlaktice od Seana.
- O, da?
46
00:02:30,150 --> 00:02:32,108
- Usput, kako ti je sestra?
- Polako brate
47
00:02:32,282 --> 00:02:33,522
ili ću govoriti o tvojim teladima.
48
00:02:33,718 --> 00:02:35,087
- Što nije u redu s mojim listovima?
- Hej.
49
00:02:35,111 --> 00:02:36,523
Ostavi telad mog partnera na miru, u redu?
50
00:02:36,547 --> 00:02:37,113
- Hvala.
- Jednostavno, želiš biti
51
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
bolji policajci,
52
00:02:38,419 --> 00:02:39,570
prvo biti ljepši policajci.
53
00:02:39,594 --> 00:02:40,594
na primjer,
54
00:02:40,682 --> 00:02:41,813
- moja čeljust.
- U redu,
55
00:02:41,987 --> 00:02:42,727
opusti se, Jaw and Order.
56
00:02:42,901 --> 00:02:43,901
Brate, izgleda fantastično.
57
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Razmisli o tome.
58
00:02:45,252 --> 00:02:46,533
Bolja aura, bolji podaci svjedoka,
59
00:02:46,557 --> 00:02:47,950
jednako više ovratnika.
60
00:02:48,124 --> 00:02:50,257
Mršaviji mišići
udaljeni su samo injekciju.
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,191
Što, vi dečki uzimate steroide?
62
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
Steroidi?
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Ovo nisu 1900-te, moj čovječe.
64
00:02:56,001 --> 00:02:57,321
Nitko ne diže testosteron
65
00:02:57,394 --> 00:02:59,396
u svlačionici.
66
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Hej, što ima, De Luca?
67
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
Dobro jutro, Kip.
68
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- O čemu se radi?
- Ne znam.
69
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Hej, yo, ti se ikad uozbiljiš
70
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
u vezi hardmaxxa, udari me, u redu?
Dobio sam vezu s Trizom.
71
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
Trizutida. To je peptid.
72
00:03:19,547 --> 00:03:21,612
Nije odobren od strane FDA.
Ovi dečki to naređuju
73
00:03:21,636 --> 00:03:23,396
sivo tržište i
ubrizgavajući ga bez ikakve ideje
74
00:03:23,420 --> 00:03:25,770
što je zapravo u bočicama.
To je glupo i protuzakonito.
75
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
A ti sve to znaš kako?
76
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Probaj booksmaxxing, Silver.
77
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Booksmaxxing.
78
00:03:31,123 --> 00:03:32,168
Hej,
79
00:03:32,429 --> 00:03:33,493
- što imamo?
- Tamo.
80
00:03:33,517 --> 00:03:34,692
Guy je tražio hranu
81
00:03:34,997 --> 00:03:36,192
i pronašla bebu u robotu za dostavu.
82
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Našao je što?
83
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Beba u robotu za dostavu.
84
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
Jeste li pružili pomoć?
85
00:03:45,790 --> 00:03:47,028
Bio je plav. Provjerio sam puls,
86
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
- ništa.
- To je za odraslu osobu.
87
00:03:48,880 --> 00:03:50,249
Za bebu, to je brahijalno,
unutar ruke je, upravo ovdje.
88
00:03:50,273 --> 00:03:51,713
Imam puls. Puno je ispod 60.
89
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Oscar-803, trebamo hitnu pomoć
90
00:03:53,581 --> 00:03:55,501
u uličici ispred Washingtona.
Požurite.
91
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
To je dojenče, ne reagira.
92
00:03:57,019 --> 00:03:58,475
- Oživljavanje je počelo.
- Prvo što radimo
93
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
pruža pomoć. Prva stvar!
94
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
razumiješ
95
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
Da gospodine.
96
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Oh, Bože.
97
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
Hajde, mali.
98
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
hajde Molim te, Bože.
99
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
Molim te, Bože.
100
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Hajde, dušo. hajde
101
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
U redu. U redu.
102
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Izvolite.
103
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Izvolite.
Izvolite. Diši, dušo.
104
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
Načelniče, je li beba živa?
105
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
U kritičnom je stanju
na Bostonskom generalu.
106
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
Je li istina da je beba pronađena
unutar robota za dostavu hrane?
107
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Ono što vam mogu reći je Commonwealth
108
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
ima najbolje u ovom odjelu
radeći na ovoj istrazi.
109
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
Je li to bilo u robotu, da ili ne?
110
00:04:50,681 --> 00:04:52,321
- Društveni mediji govore...
- Društveni mediji
111
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
može čuti ovo:
112
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Postavili smo napojnicu.
113
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
Žrtva ima malu,
madež u obliku mjeseca
114
00:04:58,341 --> 00:04:59,341
na lijevoj podlaktici.
115
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Svatko tko ima bilo kakvu informaciju
116
00:05:01,257 --> 00:05:02,930
- trebao bi se javiti.
- Što je s majkom?
117
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
mi nismo...
118
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
Načelnik?
119
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
Načelnik?
120
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
Je li to bila majka?
121
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Ured tužitelja i BPD
su oko ovoga.
122
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Koristite napojnicu, pomozite nam
123
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
dobiti pravdu za ovu bebu.
124
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
To je sve za sada. Hvala.
125
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
- Što radiš ovdje, mama?
- Bok, dušo.
126
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
Vaš ured je rekao da ćete biti ovdje.
127
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
Oh, izgledaš tako važno
128
00:05:37,424 --> 00:05:38,599
u svojoj uniformi.
129
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
I ja sam nosila jednu na dan mature.
130
00:05:41,689 --> 00:05:43,144
Nadam se da postoji dobro
razlog zašto se razbijaš
131
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
- moja granica bez kontakta?
- Pa...
132
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
Nadam se da je tvoje vjenčanje
dobar razlog.
133
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Dovoljno je tužno što će tvom tati nedostajati.
134
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Da, i bit ćeš maćeha,
135
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
i tvoja kći je to mislila...
136
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Phoebe te pozvala?
137
00:05:57,008 --> 00:05:59,794
Pretpostavio sam da znaš.
138
00:05:59,968 --> 00:06:00,968
jesi li
139
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Bok, Mae.
140
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Gwen.
141
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Nisam ovdje da pravim scenu.
142
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Ženiš se i
143
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
stvarno bih volio
biti tamo kad to učiniš.
144
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
U redu.
145
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Pa, ako ne vjenčanje...
146
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
bolje je...
147
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Prije šalice kave
Da se vratim u Cape?
148
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Razmislit ću o tome.
149
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
U redu.
150
00:06:32,522 --> 00:06:34,306
Što ćeš učiniti?
151
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Za sada?
152
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Moj posao.
153
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
- Wade?
- Presente, gospodine.
154
00:06:45,666 --> 00:06:47,906
- Tvoje podlaktice su dobro, čovječe.
- Samo to govoriš.
155
00:06:48,059 --> 00:06:49,060
- Johnson.
- Ovdje sam.
156
00:06:49,234 --> 00:06:50,474
Prva bočica Triza je napola potrošena.
157
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
Prijatelji i fam. Samo gotovina.
158
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
Gdje ga nabavljaš?
159
00:06:53,717 --> 00:06:55,434
Kako znaš da nije
rezati tekućinom za pranje?
160
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
- O'Brien.
- Ovdje.
161
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
- Prestani, brate.
- De Luca.
162
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
De Luca?
163
00:07:03,553 --> 00:07:05,816
Je li netko vidio Kipa?
164
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
Možda je konačno stavio svoje papire.
165
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
Mislite da je to smiješno?
166
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
- Nedolazak na prozivku.
- gospodine,
167
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
jutros smo vidjeli De Lucu
u svlačionici.
168
00:07:14,085 --> 00:07:15,173
Možda i jest
169
00:07:15,391 --> 00:07:17,132
- obiteljski hitan slučaj?
- Ne.
170
00:07:17,349 --> 00:07:19,197
Čuo sam ga za stolom. Bio je
pokušava uzeti osobni dan.
171
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Dobio odbijenicu.
172
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
Nije ličio na sebe, gospodine.
173
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
Provjera dobrobiti.
174
00:07:24,008 --> 00:07:25,333
Ne kvadrira u satu,
Zapisujem ga.
175
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
Možete li nam poslati, naredniče? Jonah i ja.
176
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
Idi sada.
177
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
- Policija. Korak u stranu.
- Hej, makni se.
178
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Korak u stranu. Hej, zadrži medije.
179
00:07:40,721 --> 00:07:42,081
Hej, upravo sam našao molitvenu karticu
180
00:07:42,157 --> 00:07:43,375
u šalu na našem dječaku.
181
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
- U redu.
- To je iz crkve sv. Filomene.
182
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
To je posebna karta oni
dati samo jedan dan u godini.
183
00:07:48,206 --> 00:07:49,773
Njezin blagdan, početak kolovoza.
184
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
- Bingo. 11.
- Hvala, katolička škola. U redu.
185
00:07:52,341 --> 00:07:53,781
Dakle, znamo da je naš počinitelj sjedio
186
00:07:53,951 --> 00:07:55,271
u crkvenoj klupi prije tri mjeseca.
187
00:07:55,344 --> 00:07:56,344
Točno.
188
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
Sada, karta glasi krivnja.
189
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Pa razmišljam preopterećeno
nova mama, nakon poroda.
190
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
- Tragovi.
- Možda je pukla.
191
00:08:02,351 --> 00:08:04,503
U redu, u redu. mislim,
ako je gmizavac ugrabio dijete.
192
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
Došlo bi do Amber upozorenja.
193
00:08:05,920 --> 00:08:08,139
Ali da nova mama odbaci svoje dijete
194
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
i samo odšetati
195
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
čist? ne znam
196
00:08:11,839 --> 00:08:13,381
Ima li novih mama
u Svetoj Filomeni?
197
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
Već na tome.
198
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
Otac Bill sastavlja popis imena
199
00:08:16,844 --> 00:08:19,039
od mama u župi i
fotografije s proslave.
200
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
Provjerimo imena
protiv matičnih knjiga, zastav
201
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
bilo tko čija je beba
ima istu približnu dob.
202
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
- Hoću.
- U redu, slušajte.
203
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Hajde, okupite se.
204
00:08:27,376 --> 00:08:29,726
Mužjak star šest mjeseci,
205
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
kritično stanje
206
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
upravo sada u Boston Generalu.
207
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Netko ga je prodrmao, snažno.
208
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
Ovo je službeno pokušaj
istraga ubojstva,
209
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
i svaki od vas
je službeno na slučaju.
210
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
CSRU, želim da obradite
211
00:08:44,436 --> 00:08:46,917
taj robot za ono što je trebao biti:
212
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
lijes. Uniformirani službenici,
213
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
platno područje.
214
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
Četiri kvadranta izvan uličice.
215
00:08:53,968 --> 00:08:56,492
Naš počinitelj je bio
hodajući javnom ulicom
216
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
usred bijela dana, noseći tu bebu.
217
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
Netko je vidio lice.
218
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
A da je majka...
219
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
Bog joj oprosti.
220
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Ali ona je sama sebi prijetnja
221
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
i bilo koje dijete pod krovom
tog doma upravo sada.
222
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Sada, idemo.
223
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
Tko bi to učinio maloj bebi?
224
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
ne znam
225
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
Ali tko god da je bio, da vidimo
226
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
ako će probati
s nekim svoje veličine.
227
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
Prokletstvo. Dušo, takve obline
228
00:09:47,630 --> 00:09:49,197
pripadati mom krevetu.
229
00:09:49,371 --> 00:09:50,653
Mogu li vam pomoći pronaći
nešto, dušo?
230
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Tvoje manire, za početak.
231
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Imaš nešto za sebe.
232
00:09:54,550 --> 00:09:57,118
Samo tako volim svoje crno piće?
233
00:09:57,379 --> 00:09:58,835
S takvim ustima, nije ni čudo što ti je kosa
234
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
bježeći od toga.
235
00:10:00,817 --> 00:10:03,907
BPD. Ja sam detektiv Silver.
236
00:10:04,081 --> 00:10:05,363
Ovo je narednik detektiv Reagan.
237
00:10:05,387 --> 00:10:06,387
Netko je bacio bebu
238
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
u toj uličici jutros.
239
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Vaš ulaz gleda izravno na njega.
240
00:10:09,521 --> 00:10:11,393
Nismo vidjeli nikakve kamere,
241
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
ali jesi li išta vidio?
242
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
Y... Da, možda sam vidio nekoga.
243
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Ali, znaš, Crime Stopper
plaća za takvu vrstu informacija.
244
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Želim biti "prebrojan".
245
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
Želiš biti ponovno što?
246
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Nagrađeno. Znate, novac.
247
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
Dijete. Star šest mjeseci.
248
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Bostonski general.
249
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
Cijevi u njega kao debele
250
00:10:31,326 --> 00:10:33,067
kao slamke za piće. Ovako skupo?
251
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
- 24,99. hej
- Danny...
252
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Netko je tu bebu protresao do mozga
253
00:10:37,201 --> 00:10:38,986
- počela krvariti.
- Dobro, dobro.
254
00:10:39,247 --> 00:10:40,528
A onda su ga ostavili u čeličnoj kutiji
255
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
- umrijeti.
- Brate, brate. hej
256
00:10:42,163 --> 00:10:43,403
- Prestani to raditi, čovječe.
- Danny.
257
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
I želite naknadu za nalaznika?
258
00:10:45,166 --> 00:10:46,578
- Rekao sam ti! Upozorio sam te, čovječe.
- Danny.
259
00:10:46,602 --> 00:10:47,602
- Razgovaraj.
- Danny!
260
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Ugrizi me.
261
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
- Rekao sam razgovarati!
- U redu! Sijeda kosa.
262
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Bijela. 70-ih. Hodao šepajući.
263
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Nosio bebu dolje
uličica prije 30 minuta.
264
00:10:56,307 --> 00:10:57,427
To je sve što znam o njemu!
265
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Danny.
266
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
To je sve što znam o njemu, čovječe.
267
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
- Jeste li rekli "njega"?
- Da, njega.
268
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Dakle, pogriješili smo.
- Da.
269
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Bebina majka...
270
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
- Osumnjičenik je muškarac.
- Da.
271
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Obavili smo provjeru dobrobiti
na policajca De Lucu.
272
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
Živi kod kuće sa svojim tatom,
koji je pravi komad posla.
273
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Ali nema obiteljskog hitnog slučaja, nema De Luce.
274
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Kip se ipak zaustavio kući.
275
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Ostavio je telefon, značku.
276
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
- Njegovo oružje?
- Ne.
277
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Policajac De Luca je nestao.
Okružni detektivi
278
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
su na njemu.
279
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Znam taj pogled.
280
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
Nešto drugo?
281
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Sumnjamo da policajac, Axel Wade,
282
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
bavi se peptidima na sivom tržištu.
283
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Sivo tržište?
284
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Ili je nešto protuzakonito ili nije.
285
00:11:45,269 --> 00:11:46,769
Upotreba Triza je
rašireno na društvenim mrežama,
286
00:11:46,793 --> 00:11:47,837
ali je i dalje ilegalno.
287
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Nisi uzeo ovo
288
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
vašem poručniku, inače
ne bi me pitao.
289
00:11:52,320 --> 00:11:53,147
Pa pitaj.
290
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Kako ćemo ovo igrati?
291
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
Axel ima pet godina na čast.
292
00:11:56,672 --> 00:11:57,954
- I cijela kuća ga voli.
- Osim toga, nemamo
293
00:11:57,978 --> 00:11:59,893
bilo kakav čvrsti dokaz. Još.
294
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Učinio si pravu stvar što si me pitao.
295
00:12:03,157 --> 00:12:04,332
Biti policajac,
296
00:12:04,506 --> 00:12:05,788
jedan od najtežih dijelova posla
297
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
radi s drugim policajcima.
298
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Postaje teže što se više penješ.
299
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
Integritet ispred popularnosti.
300
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
razumiješ?
301
00:12:14,342 --> 00:12:15,902
Prijavit ćemo to čim se vratimo.
302
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
Nemoj, zapravo.
303
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Ovakve stvari
je problem za cijeli odjel.
304
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
Zašto loviti ribu
kada možete uhvatiti kita?
305
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Pusti mene da to riješim.
306
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
Za sada, radi svoj ritam.
307
00:12:28,399 --> 00:12:29,681
Bilo što iskrsne policajcu De Luci,
308
00:12:29,705 --> 00:12:30,750
idi ravno na svoj
309
00:12:30,924 --> 00:12:32,075
- okružni detektivi.
- Da, gospođo.
310
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
Hvala.
311
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
Sretno.
312
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Pretjerana sila.
313
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Oštećenje imovine. Uznemiravanje.
314
00:12:53,685 --> 00:12:55,285
Misliš da bih govorio o početniku,
315
00:12:55,383 --> 00:12:56,863
nije veterinar s desetljećima iskustva.
316
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
Pretjerao sam. Ispričavam se.
317
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Odgovorio sam ga od podizanja tužbe.
318
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Mislio sam da sam napustio te navike
natrag u New York.
319
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Sinoć si ušuškavao Elenu,
320
00:13:06,307 --> 00:13:07,850
jutros, ti si
rade kompresije prsnog koša
321
00:13:07,874 --> 00:13:10,920
na bebu. Vidim crveno, Reagan, vidim.
322
00:13:11,094 --> 00:13:12,494
Slučaj počinje pritiskati tvoje gumbe,
323
00:13:12,574 --> 00:13:13,575
daješ ga svojoj jedinici.
324
00:13:13,836 --> 00:13:14,836
Jasan?
325
00:13:15,011 --> 00:13:16,075
- Kristalno.
- Danny, ima ih
326
00:13:16,099 --> 00:13:17,666
mnogo načina da budeš narednik.
327
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Na terenu ili za radnim stolom.
328
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Oba su važeća.
329
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
Ali jedan te drži
od krvarenja na dokazima.
330
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Odbačeno.
331
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Dugujem ti ispriku
za moj ispad kod paketića.
332
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
Sve dobro.
333
00:13:44,519 --> 00:13:45,737
Ovo od Rodgersa?
334
00:13:45,912 --> 00:13:47,472
Kakav je vaš stav o vraćanju bivših?
335
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Oh. Pa, to bi ovisilo o bivšem.
336
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
Ima li tko pravo na bebu?
337
00:13:52,527 --> 00:13:53,983
- Ne. - Oprostite, detektivi.
- Sjajno.
338
00:13:54,007 --> 00:13:56,923
Oh, evo ga.
339
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Oče Bill, hvala što ste došli.
340
00:13:58,968 --> 00:14:00,467
Kao što sam rekao na telefonu,
našli smo kartu
341
00:14:00,491 --> 00:14:02,171
na žrtvu
od svetkovine svete Filomene.
342
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Naravno.
343
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Ovakva stvar, strašno. donio sam
344
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
popis novopečenih majki
koju ste tražili i kopiju
345
00:14:08,804 --> 00:14:10,924
- našeg župnog glasila s događaja.
- Zapravo,
346
00:14:11,154 --> 00:14:14,244
sada, oče, jesmo
tražim muškarca bijele rase
347
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
u svojim 70-ima šepa.
348
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Zvuči li to kao
netko od tvojih župljana?
349
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Novi župljanin.
350
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Došao je samo nekoliko puta.
351
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
Župno glasilo... on
možda je na jednoj od fotografija.
352
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
Ovdje. Njegovo ime je
353
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
u opisu ispod fotografije.
354
00:14:29,825 --> 00:14:31,672
Rekao je da je novi u
zemlja. To je sve što znam.
355
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Vladimir Žukovski.
356
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Ovo je od velike pomoći, oče. Hvala.
357
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
Ispričajte me.
358
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Otac.
359
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
U redu, znaš, ovo stavlja
360
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
molitvenu karticu u Vladimirovoj ruci.
361
00:14:45,188 --> 00:14:46,842
Sada je jedino pitanje
čija je beba
362
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
Svećenik je rekao da je nov u zemlji.
363
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Ako je ovdje s vizom,
tada bi CBP imao
364
00:14:51,238 --> 00:14:52,678
port-of-entry datoteku i adresu.
365
00:14:52,761 --> 00:14:53,761
Apsolutno.
366
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Imamo kritično dojenče
367
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
i osumnjičeni nasilni prijestupnik.
368
00:14:57,070 --> 00:15:00,073
Nazvat ću Markowskog i
neka nam nabavi I-94 što prije.
369
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
Bostonska policija s nalogom za pretres!
370
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
Vladimir Zhukovsky, otvori.
371
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
Naredniče.
372
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
Krv.
373
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Izrada unosa.
374
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
- Čisto.
- Čisto.
375
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Više krvi.
376
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Vodi ovuda.
377
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
Imam tijelo, Danny.
378
00:15:50,340 --> 00:15:52,255
Jasan.
379
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
To je Vladimir. Nestao je.
380
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Sada je njegov telefon bio u kuhinji.
381
00:15:59,915 --> 00:16:03,397
Zašto bi puzao cijelim putem
382
00:16:03,571 --> 00:16:04,746
daleko od svog telefona?
383
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
Daleko od pomoći?
384
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Možda nije pokušavao
pobjeći od bilo čega.
385
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Možda je i bio
puzeći do nečega.
386
00:16:39,346 --> 00:16:40,346
Bože dragi.
387
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
Što se dovraga događa?
388
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
- U redu. Hvala.
- Kako je beba?
389
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Nije dobro. On je na ventilaciji.
390
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Pokušaj ubojstva djeteta,
391
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
15 zlostavljane djece, a jedna osoba
392
00:16:56,754 --> 00:16:58,674
na zemlji tko bi nam mogao reći
što se dovraga dogodilo
393
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
leži ovdje, mrtav.
394
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Navodno je Vladimir stigao u državu
395
00:17:02,412 --> 00:17:04,675
prije četiri mjeseca na radnu vizu
iz Bjelorusije.
396
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Ali provjerio sam njegovo ime u Interpolu.
397
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Bez lista i bez zastava.
398
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Jedini kontakt za SAD je njegov poslodavac
399
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
koji je sponzorirao vizu.
400
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
U redu. Pa, primijetio je M.E
401
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
višestruke rane oštrim udarom...
402
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
obrambeni rezovi...
403
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
svakom dlanu.
404
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
Nema oružja kojim je izvršeno ubojstvo,
405
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
ali blok u kuhinji
406
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
nedostaje kuharski nož.
407
00:17:26,219 --> 00:17:28,656
Dakle, ubojica je zgrabio nož
408
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
iz kuhinje. Netko opasan,
409
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
ali očito nije profesionalac.
410
00:17:33,139 --> 00:17:36,272
Tako Vladimir, sa
bez prethodnog kaznenog dosjea,
411
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
baci bebu u uličicu,
412
00:17:38,709 --> 00:17:40,972
ostavlja molitvenu karticu,
naizgled iz osjećaja krivnje,
413
00:17:41,147 --> 00:17:42,583
ali onda iskrvari
414
00:17:42,844 --> 00:17:44,517
puzeći prema dokazu
da su druga djeca u opasnosti?
415
00:17:44,541 --> 00:17:46,848
Tip je čudovište i
svetac u isto jutro?
416
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Nije na kvadrat.
417
00:17:48,893 --> 00:17:50,871
Pustimo polaroide
djece od strane nestalih osoba.
418
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
Ako možemo identificirati jednog od njih,
419
00:17:52,332 --> 00:17:53,855
možda možemo otključati ovo.
420
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Moja telad nisu mala.
Mislim, oni su, kao,
421
00:17:57,032 --> 00:18:00,079
nipošto nisu velike,
ali su mali? Molim.
422
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Listići su ti dobro.
423
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Samo to govoriš.
424
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
Još uvijek nemamo ništa o De Luci,
425
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
pa sam provjerio jedini
mjesto lijevo... internet.
426
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Njegov IG ima samo pet nasumičnih slika,
427
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
nekakav pogled na ocean.
428
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
- Da vidim?
- Da, pogledaj.
429
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
Odjavi se
430
00:18:16,965 --> 00:18:18,203
njegove označene fotografije. On je u nekoliko takvih
431
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
s tim tipom Tommyjem Hartom.
432
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Da, Tommyjeva biografija kaže da je vatrogasac
433
00:18:23,058 --> 00:18:24,644
za motor 27.
Mogao bi znati gdje je De Luca.
434
00:18:24,668 --> 00:18:26,409
Posjetimo Boston's Najhrabriji.
435
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Idemo.
436
00:18:30,109 --> 00:18:32,023
Gospodine i gospođo Kisel,
437
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
hvala što ste došli.
438
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Molim vas, Vadzim, Yuliya.
439
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Kako možemo pomoći, detektive?
440
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Istražujemo ubojstvo
441
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Vladimira Žukovskog.
442
00:18:42,904 --> 00:18:45,036
Bili ste navedeni na
443
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
njegovu vizu kao sponzori.
444
00:18:46,995 --> 00:18:48,431
Došao je kod nas zbog radne vize,
445
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
možda prije tri mjeseca.
446
00:18:52,479 --> 00:18:53,804
Zašto bi došao k tebi zbog toga?
447
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Sponzoriramo bjeloruske imigrante
448
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
jureći američki san.
449
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Jednom smo bili oni.
450
00:19:00,269 --> 00:19:02,619
Ali bojao se početi ispočetka u svojim godinama.
451
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
I to kakav posao
je li Vladimir učinio za tebe?
452
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
Čudni poslovi,
453
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
održavanje našeg doma
i ured u Solaireu.
454
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
I vi posjedujete Solaire Surrogacy?
455
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
Obitelj je naš poziv.
456
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Spajavamo zaljubljene parove
457
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
s gestacijskim surogatima,
žene koje žele
458
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
darovati dijete.
459
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
Imate li vlastite djece?
460
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
Bili smo blagoslovljeni jednim. Žoržet.
461
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Dvanaest godina. Ona je moje srce.
462
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Vladimir je držao
beba jutros,
463
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
samo nekoliko sati prije
464
00:19:28,950 --> 00:19:30,125
izboden je na smrt.
465
00:19:30,343 --> 00:19:31,863
Možda je naletio na nekog od vaših klijenata.
466
00:19:31,909 --> 00:19:33,520
Željeli bismo pogledati vaše datoteke.
467
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Sretno, detektive.
468
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
- Hvala.
- Ali,
469
00:19:37,263 --> 00:19:40,440
te nam obitelji povjeravaju svoju privatnost.
470
00:19:40,614 --> 00:19:41,745
Samo trebamo vidjeti
471
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
prvo nalog za pretres.
472
00:19:44,792 --> 00:19:45,792
Ako je to sve...
473
00:19:45,923 --> 00:19:47,031
Ne, zapravo, to nije sve.
474
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
O... u redu.
475
00:19:48,448 --> 00:19:49,448
Uzimamo ovu zemlju
476
00:19:49,536 --> 00:19:51,973
zakone o privatnosti vrlo ozbiljno.
477
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
Priroda našeg posla.
478
00:19:53,453 --> 00:19:55,672
Naravno. Bit ćemo u kontaktu.
479
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Hvala.
480
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
Molim te reci mi da nisi
kupi bilo što od tog sranja.
481
00:20:11,035 --> 00:20:12,820
- Mrzim ovu birokratiju.
- Crvenom trakom,
482
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
misliš na pravilan policijski postupak?
483
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Danny, poznajem te dovoljno dobro
484
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
znati da se radi o
više nego samo ovaj slučaj.
485
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Pa pričaj sa mnom, Brooklyne.
486
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Prvi dan izlaska iz akademije.
487
00:20:27,965 --> 00:20:28,965
Moja prva turneja.
488
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Beba je uhvaćena.
489
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
Mama je bila olupina.
490
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
I provalio sam kroz tu zgradu
što sam brže mogao.
491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Ali nisam bio dovoljno brz.
492
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
Našao sam bebu.
493
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
Na krovu.
494
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
Kučkin sin ju je ostavio tamo, mrtvu.
495
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
Ovakav slučaj samo otvara stvari.
496
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Mogu reći.
497
00:21:03,305 --> 00:21:04,828
A sada Sarah ima prilično toga
498
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
- izmjerili su me za stol.
- Pa, je li to
499
00:21:07,222 --> 00:21:08,678
što je rekla ili si to čuo?
500
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Znam da me to navelo da pomislim na svog starog.
501
00:21:12,575 --> 00:21:14,664
I njegov zadnji dan na terenu.
502
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
Je li znao da je to to?
503
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
Ili je samo sjedio na jednom slučaju i...
504
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
nikada se ne vratiti?
505
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Znam da Seanu govorim drugačije,
506
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
ali ja sam posao.
507
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
Vani, to sam ja.
508
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Posao je ono što radite.
509
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
Ne tko si ti.
510
00:21:41,778 --> 00:21:43,432
Reagan.
511
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
Što?
512
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Sjajno. Prošla je linija savjeta.
513
00:21:48,394 --> 00:21:49,719
Bebina majka je u Bostonu General.
514
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Zakotrljajmo se.
515
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Stvarno mi je žao.
516
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
Obećavaš da nisi ljut?
517
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Stvarno sam mislio da želiš
tvoja mama na vjenčanju.
518
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Kad sam imao 14 godina,
519
00:22:01,102 --> 00:22:03,147
Mae je tako naporno radila
520
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
biti ovo, kao, supermama
521
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
koji bi sve to mogao.
522
00:22:07,021 --> 00:22:09,806
Pa sam odlučio da hoću
učini nešto lijepo za nju
523
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
i iznenadite je skuhavši joj večeru.
524
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
Sljedeće što znam,
525
00:22:14,115 --> 00:22:15,527
iz pećnice izlazi plamen,
526
00:22:15,551 --> 00:22:16,833
svuda ima dima, a moja mama
527
00:22:16,857 --> 00:22:18,685
mora ući i ugasiti vatru.
528
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Osjećao sam se tako loše.
529
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Mislio sigurno
bila bi ljuta.
530
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Ali ona kaže...
531
00:22:27,346 --> 00:22:30,000
“Pa, sad imam izgovor
ponoviti pozadinu."
532
00:22:32,089 --> 00:22:34,048
Volim što si htio
533
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
učiniti nešto lijepo za mene, Phoebe.
534
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
Ali možda, u budućnosti,
535
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
izbjegavamo bilo kakve velike geste
536
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
koji uključuju Gwen.
537
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
dogovor?
538
00:22:46,190 --> 00:22:47,278
dogovor.
539
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Slučaj peptida. Dao sam vašem trgovcu podatke
540
00:22:51,370 --> 00:22:52,762
FDA-i i carini.
541
00:22:52,980 --> 00:22:54,740
Hvataju svježu pošiljku
unutar sat vremena.
542
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
- Da.
- U redu je.
543
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Vidimo se kod kuće.
544
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Idi, idi, idi.
545
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
Budite sigurni.
546
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Idemo.
547
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Sakrij krafne. BPD je ovdje.
548
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
Tommy Hart?
549
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
Imaš minutu?
550
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
Kip De Luca.
551
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
Razgovaraš li uopće s njim danas?
552
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Kip?
553
00:23:30,017 --> 00:23:31,845
Što se događa?
554
00:23:32,106 --> 00:23:34,106
Otišao je u bespuće. Ničija
čuo s njim u neko vrijeme.
555
00:23:34,195 --> 00:23:36,023
Vas dvoje ste prijatelji, zar ne?
556
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
Kip i ja, mi...
557
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
Bili smo dečki.
558
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
Žao mi je, mi...
559
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
- Rekli ste?
- Nitko nije znao.
560
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
Dio zašto mi...
561
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
završio je.
562
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
Prije dva tjedna.
563
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
- Što se dogodilo?
- U noćnom izlasku
564
00:23:52,779 --> 00:23:54,659
u Southieju, jedan od momaka
od E-12... Axel...
565
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
uočio nas kako izlazimo iz gay bara.
566
00:23:57,261 --> 00:23:58,717
Od tada je bio nemilosrdan prema Kipu.
567
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Pokušao sam pomoći.
568
00:24:00,439 --> 00:24:01,633
Molio me da prestanem. I tada
569
00:24:01,657 --> 00:24:03,877
Axel je prijetio da će izbaciti Kipa.
570
00:24:04,051 --> 00:24:05,400
Pošizio je,
571
00:24:05,574 --> 00:24:07,073
i to je bilo posljednje što sam čuo s njim.
572
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
Njegova je majka umrla prošli mjesec.
Bili su blizu.
573
00:24:10,013 --> 00:24:12,015
Kip se s mnogo toga nosio.
574
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Motor 27, Ljestve 13,
575
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
dva alarma, radna vatra.
576
00:24:15,802 --> 00:24:17,847
Vi radite svoj posao, a mi ćemo svoj.
577
00:24:18,021 --> 00:24:19,370
Hvala.
578
00:24:20,937 --> 00:24:22,741
Kad je moj tata preminuo,
Znao sam sjediti ispred Bosca
579
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
cijelo vrijeme. Samo sam htio osjetiti
580
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
blizu njega.
581
00:24:26,421 --> 00:24:28,101
Ako Kipa boli,
možda je otišao mami.
582
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Te fotografije s pogledom na more na Kipu
583
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
Instagram?
584
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Znam to mjesto. to je...
585
00:24:36,605 --> 00:24:38,365
to je pogled iz
stara marina Pawtuxet.
586
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
U redu, idemo.
587
00:24:41,871 --> 00:24:44,657
Quinn, zar ne?
588
00:24:44,831 --> 00:24:45,919
Je li ovo tvoje dijete?
589
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
Franklin. Njegovo ime je Franklin.
590
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
Ja... vidio sam vijesti.
591
00:24:50,619 --> 00:24:52,259
Mali madež na njegovoj ruci, a ja...
592
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
Zašto se nisi ranije javio?
593
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Vaš sin je nestao.
594
00:24:56,625 --> 00:24:57,974
Što?
595
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
Bože, ne. Ja... imala sam ga,
596
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
ali ja mu nisam mama. Ja sam surogat.
597
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Imao sam ga za par.
598
00:25:05,808 --> 00:25:06,592
Kraljevi.
599
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
Preko Solaire surogat majčinstva?
600
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
Voditeljica agencije, Yuliya,
601
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
pronašao me na fejsu
surogat grupa.
602
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Jeste li upoznali kraljeve?
603
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Samo gospodin King.
604
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
Kod embriotransfera
a kad je došao po dijete.
605
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
Oni su privatni par.
606
00:25:22,346 --> 00:25:23,652
- Što?
- Jamica na bradi.
607
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
To je nasljedno.
608
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Ako ga je otac imao,
609
00:25:27,351 --> 00:25:29,876
50% šanse da dijete naslijedi gen.
610
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Je li ovo gospodin King?
611
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
- Gospodin Kralj je Vadzim Kisel.
- Da.
612
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
- Što se događa?
- Beba
613
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
koje si imao kroz Solaire...
614
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Beba Franklin...
615
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
nije bio za Kingse.
616
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Bio je za Kiselove.
617
00:25:48,198 --> 00:25:50,853
Vadzim i Julija.
618
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Jako mi je žao.
619
00:25:53,552 --> 00:25:55,945
Pitanje je zašto lagati?
620
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
Ovi peptidi sivog tržišta
može biti bilo što.
621
00:26:15,051 --> 00:26:17,116
Imaš sreće što nitko nije umro
snimanje ove tajanstvene tekućine
622
00:26:17,140 --> 00:26:18,838
- u njihovo tijelo.
- Žao mi je, u redu?
623
00:26:19,012 --> 00:26:22,015
Triz je peptid, a ne
narkotik. Nema povišenog.
624
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Naš panel to čak ni ne testira.
625
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Samo me suspendiraj, u redu?
626
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
Suspenzija?
627
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
BPD pravila i propisi zabranjuju
628
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
korištenje tvari koje nije odobrila FDA,
629
00:26:31,198 --> 00:26:33,156
a kamoli distribuciju nedopuštenog.
630
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
To nije papirologija.
631
00:26:35,332 --> 00:26:38,509
To je kazneno djelo i otkaz. Oh, i
632
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
tvoj Triz izvor se okrenuo.
633
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Zaplijenili smo tri
i pol milijuna u proizvodu.
634
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Ali želiš znati
zašto sam ja osobno ovdje?
635
00:26:46,561 --> 00:26:50,173
Maltretirao si i prijetio
izaći iz zatvorenog policajca.
636
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Diskriminaciji nema mjesta u BPD-u.
637
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
Dakle, Jonah je cinkario svoju sestru?
638
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
Oh, htio je tebe
znati da je to on.
639
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
Ako taj policajac učini neizrecivo...
640
00:27:01,924 --> 00:27:04,840
možete dodati ubojstvo
na vašu naknadu za distribuciju.
641
00:27:07,277 --> 00:27:09,453
Stavi mu lisice.
642
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
Hvala ti, Kevine.
643
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Cijenim što si došla na vrijeme, Gwen.
644
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Možda ste se promijenili.
645
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
nemam dugo,
646
00:27:27,428 --> 00:27:29,343
- ali mislio sam da bismo trebali razgovarati.
- Reci mi, Mae,
647
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
je li čudno živjeti u svom starom domu?
648
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
Vjenčanje je tek
četiri tjedna od sada,
649
00:27:35,044 --> 00:27:37,568
ali ti si to već znao.
650
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Pa zašto si došao danas?
651
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Moje jedino dijete se ženi.
652
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Moram razgovarati s njom.
653
00:27:44,532 --> 00:27:46,229
Već sam propustio
654
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
toliko toga.
655
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Previše.
656
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Čija je to krivnja?
657
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
Izbačen sam iz njezina života.
658
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Gđo Silver, taj čaj od đumbira.
659
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
Hvala.
660
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Još uvijek koristiš Benovo prezime?
661
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Bio je moj prije nego što je postao tvoj.
662
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
Neke stvari, Mae,
663
00:28:11,602 --> 00:28:13,189
ne možeš naslijediti
samim pojavljivanjem.
664
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
Nisam se tek tako pojavio.
665
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ben se već razveo od tebe.
666
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
Ne želim rat.
667
00:28:19,567 --> 00:28:20,786
želim
668
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
da gledam svoju kćer
hodati niz prolaz.
669
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
Gledao sam svoju kćer kako plače zbog tebe
670
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
na načine na koje biste
nikad razumjeti.
671
00:28:27,444 --> 00:28:30,883
Njen 16. rođendan,
njena diploma na fakultetu,
672
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
sprovod njenog oca.
673
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Ako ne možete jamčiti da nećete
674
00:28:35,452 --> 00:28:36,584
opet je povrijedi...
675
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
ne bi trebao biti ovdje.
676
00:28:40,501 --> 00:28:42,546
To nije tvoj izbor, Mae.
677
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Sarin je.
678
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
Kevine.
679
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Isprati gospođu Silver.
680
00:29:04,873 --> 00:29:07,963
Vodio sam svu djecu u njima
Polaroidi preko NCMEC-a
681
00:29:08,137 --> 00:29:10,270
i nestale osobe.
Niti jedan od njih
682
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
- ikada prijavljen kao nestao.
- Mislim da znam zašto.
683
00:29:13,142 --> 00:29:16,015
Na svima su Kiselovi navedeni kao roditelji
684
00:29:16,189 --> 00:29:18,029
od ove djece
rodni list, sve 16.
685
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
- Točno.
- Ali uzmi ovo.
686
00:29:19,845 --> 00:29:21,890
Laboratorij je uvijek koristio samo jedan uzorak.
687
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
Vadzimova.
688
00:29:23,718 --> 00:29:25,633
Imamo donorska jajašca,
689
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
gestacijski surogati,
690
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
i Vadzimovi uzorci.
691
00:29:29,724 --> 00:29:32,118
Ta djeca nisu bila klijenti.
Oni su krvna loza.
692
00:29:32,379 --> 00:29:34,618
Svaki od ovih
djece je dobio Vadzim.
693
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
Dakle, 16 polubraće i sestara?
694
00:29:37,514 --> 00:29:40,909
To bi objasnilo zašto
svi Vladimirovi polaroidi,
695
00:29:41,170 --> 00:29:42,650
nijedno od djece ne sliči jedno drugome.
696
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Znači to znači.
697
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
Yuliya je vodila agenciju
i Vadzim
698
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
je igrao ulogu gospodina Kinga.
699
00:29:49,135 --> 00:29:51,374
I svaki od ovih
surogati su hranjeni istom laži
700
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
da je Quinn bila nahranjena.
701
00:29:53,226 --> 00:29:54,967
Pitanje je zašto?
702
00:29:56,533 --> 00:29:57,533
razmnožavanje gena,
703
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
Eto zašto.
704
00:29:59,145 --> 00:30:02,191
"Nadmoćni čovjek široko širi svoju liniju."
705
00:30:02,365 --> 00:30:05,586
On to čak i ne skriva, on to propovijeda.
706
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
Ali imati 16 djece nije zločin,
707
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
a nije ni bitak
jeza, nažalost.
708
00:30:09,677 --> 00:30:12,158
Pa, usredotočimo se na one
to su zapravo bili zločini.
709
00:30:12,419 --> 00:30:13,699
Beba, zlostavljanje, ubojstvo.
710
00:30:13,942 --> 00:30:15,726
Moramo pretražiti ove polaroide
za bilo što
711
00:30:15,901 --> 00:30:17,903
to može dokazati da ova djeca
712
00:30:18,077 --> 00:30:19,208
bili u toj kući.
713
00:30:20,079 --> 00:30:21,297
Danny.
714
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
Upravo sam pogledao popis
za dom Kiselovih.
715
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Pogledaj ovo.
716
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
Karirani pod.
717
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Da.
718
00:30:33,744 --> 00:30:35,355
Prozor od vitraja.
719
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
Izgleda mi kao podudaranje.
720
00:30:39,098 --> 00:30:40,458
Dakle, Vladimir je snimio ove polaroide
721
00:30:40,621 --> 00:30:41,781
iz kuće Kiselovih.
722
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
Ali zašto bi to učinio?
723
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Dokumentirao je njihovo zlostavljanje.
724
00:30:45,800 --> 00:30:46,888
Možda je pokušavao
725
00:30:47,323 --> 00:30:48,692
da ih spasi i on samo
nisam znao kako.
726
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Vladimir nije ozlijedio bebu,
727
00:30:50,457 --> 00:30:52,217
tako da su to morali biti Kiselovi,
jer inače
728
00:30:52,241 --> 00:30:53,961
- pozvali bi ga.
- I Vadzim
729
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
snage Vladimir
riješiti se djetetova tijela,
730
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
misleći da je mrtav.
731
00:30:57,943 --> 00:30:59,485
Da, ali beba završi na vijestima,
732
00:30:59,509 --> 00:31:01,033
- paničari Vadzim.
- Da.
733
00:31:01,250 --> 00:31:03,383
I on prelazi na
Vladimirovo mjesto, svađaju se,
734
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
tada Vadzim bode i ubija.
735
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
- Vladimire.
- sredstvo, motiv,
736
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
mogućnost. Imamo tog kurvinog sina.
737
00:31:16,396 --> 00:31:17,396
Tamo je Kipov auto.
738
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Da, LPR ga je natjerao da uđe.
739
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
Prazna je.
740
00:31:21,792 --> 00:31:22,837
Gdje je Kip?
741
00:31:23,098 --> 00:31:24,404
Jona.
742
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
hajde
743
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Bostonska policija. Nalog za pretragu.
744
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Jasan.
745
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Raščistite ovdje.
746
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
- Bostonska policija.
- Ima li koga ovdje?
747
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
Jasan.
748
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Jasan.
749
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
Bok.
750
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Bok.
751
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
Mi smo policija.
752
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
Vidiš moj prsluk? Vidite moju značku?
753
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Sve će biti u redu.
754
00:32:33,777 --> 00:32:35,388
Reagan, brojim 14.
755
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
A Baby Franklin ima 15.
756
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Dakle, Vadzim i Yuliya su na vjetru.
757
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Sa sobom su poveli i klinca.
758
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
BOLO uživo?
759
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
dobro. Obavijestite zračnu luku Logan
760
00:32:50,577 --> 00:32:51,882
i čuvajte tu djecu.
761
00:32:52,057 --> 00:32:54,537
Pet vozila registriranih na Kiselove.
762
00:32:54,798 --> 00:32:56,758
- Samo crni Escalade.
- Nema ga. - Sve jedinice,
763
00:32:56,887 --> 00:32:59,238
sve jedinice, imajte na umu, LPR pogodak
764
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
na traženom Escaladeu, Mass plate,
765
00:33:01,805 --> 00:33:03,024
zadnji put viđen prema sjeveru na 95,
766
00:33:03,198 --> 00:33:04,721
izlazak s ceste Marrett.
767
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
Sjever. Logan je istok.
768
00:33:06,375 --> 00:33:07,700
Dakle, nisu krenuli prema zračnoj luci.
769
00:33:07,724 --> 00:33:09,900
Takvi ljudi ne lete komercijalno,
770
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
- lete privatno.
- Bjelorusija neće izručiti.
771
00:33:12,425 --> 00:33:14,065
Ako ih sada izgubimo, izgubit ćemo ih zauvijek.
772
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
- Da. Idemo.
- Stani malo.
773
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Kip?
774
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Spusti to, čovječe.
775
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Hajdemo razgovarati.
776
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
Kip, to smo samo mi, u redu?
777
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
Pogledaj me.
778
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Ne razumiješ.
779
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
mi znamo
780
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Možemo vam pomoći.
781
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Samo idi.
782
00:33:43,195 --> 00:33:44,413
- Molim te.
- Ne, briga nas
783
00:33:44,631 --> 00:33:46,191
previše o tebi da bi to učinio, čovječe.
784
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
opa
785
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
- Vau.
- Ne, Jonah, u redu je.
786
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Gledaj, ja ne...
787
00:33:56,643 --> 00:33:58,577
Slušaj, izlazi...
Ne znam kakav je strah
788
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
osjećaš se.
789
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
U redu? Neću se pretvarati da jesam.
790
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
Ali znam ovo mjesto.
791
00:34:05,521 --> 00:34:07,001
tamno.
792
00:34:08,089 --> 00:34:09,529
Gdje se osjeća kao jedini izlaz
793
00:34:09,612 --> 00:34:10,918
je najgori.
794
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Jer sam bio tamo.
795
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Bila sam maltretirana
796
00:34:16,315 --> 00:34:19,448
svaki dan, i bilo je sve gore i gore.
797
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
Onda mi je mama umrla.
798
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Osjećala sam se kao da to jednostavno ne mogu podnijeti.
799
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Pa sam napravio plan kako sve okončati.
800
00:34:30,938 --> 00:34:32,378
Onda je moj brat Jack došao ranije kući
801
00:34:32,548 --> 00:34:34,004
iz škole.
Nije imao pojma što je stao.
802
00:34:34,028 --> 00:34:36,509
I igrali smo video igre
dok sunce ne izađe.
803
00:34:38,250 --> 00:34:39,923
I sve dobre stvari
u mom životu koji sada imam...
804
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
svaka stvar...
805
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
Nikad to ne bih vidio.
806
00:34:45,431 --> 00:34:49,087
Tako sam zahvalna što sam odlučila ostati.
807
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Dakle, Kip...
808
00:34:52,525 --> 00:34:53,830
Kip, molim te ostani.
809
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
ne mogu
810
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
- Ne mogu.
- Da, možete.
811
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Ne više.
812
00:35:02,752 --> 00:35:04,102
Niste sami.
813
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
To je laž koju nam govori depresija, u redu?
814
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
Ovdje imate dva brata, zauvijek.
815
00:35:10,760 --> 00:35:11,979
Zato spusti pištolj.
816
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
hajde
817
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Kip, pogledaj me.
818
00:35:16,636 --> 00:35:17,811
hej
819
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Ne želiš to učiniti.
820
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
hajde
821
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
hajde Samo-samo ga spusti.
822
00:35:24,818 --> 00:35:25,818
Samo stavi...
823
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
dođi ovamo
824
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
dođi ovamo
825
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
ti si dobro
826
00:35:37,787 --> 00:35:38,962
Sad si dobro.
827
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
Vadzim!
828
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
- Stani tu.
- Torbe dolje, ruke gore.
829
00:35:56,371 --> 00:35:58,721
Spusti torbe.
830
00:35:58,895 --> 00:36:00,027
Makni se od djevojke.
831
00:36:00,201 --> 00:36:00,854
Stavite ruke na vozilo.
832
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
Drži ih tamo.
833
00:36:03,552 --> 00:36:06,338
Hej, ovaj će te policajac odvesti.
834
00:36:06,512 --> 00:36:07,992
- Okreni se.
- Kako si to mogao učiniti
835
00:36:08,078 --> 00:36:09,254
vlastitoj djeci?
836
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
Bilo kojoj djeci?
837
00:36:10,907 --> 00:36:13,127
Moji su potomci rođeni građani.
838
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
Svakoga imenujem po predsjedniku.
839
00:36:15,173 --> 00:36:16,478
George, Georgette.
840
00:36:16,739 --> 00:36:19,873
Jedan od njih hoće
voditi ovu zemlju jednog dana.
841
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Ako se to ikada dogodi...
842
00:36:25,400 --> 00:36:27,030
trunut ćeš u ćeliji kada to učine,
843
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
ti kurvin sine.
844
00:36:30,884 --> 00:36:32,625
Družite se ovdje. Odmah se vraćamo.
845
00:36:32,799 --> 00:36:34,888
Hej, Kip. Za nekoliko dana,
846
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
vratit ćeš se na E-12.
847
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Jedinica za stres, psihijatar odjela,
848
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
- povjerljiva linija.
- Nas.
849
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
Ima pomoći,
850
00:36:42,417 --> 00:36:43,984
ako i kada vam zatreba.
851
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Imamo te.
852
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Vas dvoje ste mi spasili život.
853
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- Hvala.
- Što radi policajac
854
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
i vatrogasac imaju zajedničko?
855
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Obojica su htjeli biti vatrogasci.
856
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Tommy, ja sam...
857
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
Tako mi je žao.
858
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
hej
859
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
u redu je
860
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
ovdje sam
861
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
I ne idem nikamo.
862
00:37:10,053 --> 00:37:11,490
u redu je
863
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
Ono što si rekao prije...
864
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
Drago mi je da si još tu.
865
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Ajme, samo to govoriš.
866
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
Ne. Ono što vam nedostaje u veličini podlaktice
867
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
nadoknađuješ u srcu.
868
00:37:21,500 --> 00:37:23,739
Za to bi ti trebalo veliko srce
nadoknaditi te mršave listove.
869
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
hej
870
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Hej, partneru.
871
00:37:30,073 --> 00:37:31,181
- Hej.
- Mislio sam da ću te pronaći
872
00:37:31,205 --> 00:37:32,902
- ovdje.
- Da.
873
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
On je mali borac, ovaj.
874
00:37:35,427 --> 00:37:37,864
Dakle, reci mi nešto dobro.
875
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
Pa, naš mali Franklin ovdje ima dom.
876
00:37:40,475 --> 00:37:42,172
- Stvarno?
- DCF traži
877
00:37:42,347 --> 00:37:43,889
za domove za drugu djecu, znam
878
00:37:43,913 --> 00:37:45,219
oni će ih pronaći.
879
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Znate, ovaj slučaj
danas mi se stvarno dopalo.
880
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
I bio sam
881
00:37:49,223 --> 00:37:51,965
razmišljajući o onome što je Sarah rekla
i što si rekao.
882
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
Kad je moj posljednji dan
883
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
u polje dolazi...
884
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
to će biti moja odluka.
885
00:37:59,146 --> 00:38:01,583
I to će biti za viši poziv.
886
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
Nešto mi govori taj dan
daleko je.
887
00:38:04,717 --> 00:38:07,023
Oh, da. Ti si definitivno
zaglavio sa mnom neko vrijeme
888
00:38:07,197 --> 00:38:08,460
u Beantownu.
889
00:38:08,721 --> 00:38:10,002
Pa, sretno, naredniče Brooklyn, gospodine.
890
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Da.
891
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Lena. Jeste li spremni?
892
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
Cvijeće je bilo iz Dr. Hot Stuffa?
893
00:38:17,556 --> 00:38:18,861
Troja.
894
00:38:19,035 --> 00:38:20,385
Troja.
895
00:38:20,646 --> 00:38:22,366
Odmah dolazim. Daj mi samo sekundu.
896
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
U redu.
897
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Troja.
898
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
Tip koji ti je slomio srce
nakon faksa?
899
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
Jeste li sigurni u ovo?
900
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
To nije ono što je ovo.
901
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
- Vjeruj mi.
- Znam.
902
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Samo pazite da prijeđete
tvoja T i točka na I.
903
00:38:39,447 --> 00:38:41,493
Uvijek tako.
904
00:38:43,146 --> 00:38:44,191
Kada sam čuo
905
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
opet si bio samac,
906
00:38:45,627 --> 00:38:47,194
Znao sam da moram pucati.
907
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
Dakle, znači li to da je
908
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
za večeru sutra navečer?
909
00:38:58,205 --> 00:39:00,338
To je da da te saslušam.
910
00:39:01,556 --> 00:39:04,342
Htio sam ti dati priliku
reći svoje.
911
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
Iskupiti se.
912
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
Nije spoj.
913
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Razumijem.
914
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Samo prijatelji.
915
00:39:16,136 --> 00:39:17,311
Samo prijatelji.
916
00:39:29,671 --> 00:39:31,151
Nisam imao načina
917
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
doći do tebe.
Htio sam biti tu za tebe
918
00:39:33,980 --> 00:39:36,286
toliko puta, ali ti si bio,
919
00:39:36,461 --> 00:39:38,288
razumljivo, jako ljut na mene...
920
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
Nisam bio ljut, mama.
921
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
Boljelo me.
922
00:39:44,164 --> 00:39:46,209
Svaki dan je bilo nešto drugo.
923
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Laži, svađa,
924
00:39:48,734 --> 00:39:50,170
pokušavajući me okrenuti protiv tate.
925
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
Cijeli moj svijet se rušio.
926
00:39:54,087 --> 00:39:56,306
Razvod, a mi...
927
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
Tako sam postao roditelj.
928
00:39:59,571 --> 00:40:01,268
U 16.
929
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Da, to me učinilo čvrstim.
930
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Ali svaki dan...
931
00:40:07,230 --> 00:40:10,843
Čekala sam da se mama dovoljno brine
932
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
da se pojavi za mene.
933
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
Žaliti nekoga tko je još živ
934
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
je okrutna vrsta tuge.
935
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
Jer jedini lijek toj boli...
936
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
je drugačija vrsta povrede.
937
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
dušo...
938
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
tako mi je žao...
939
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
jer nisi bila majka koju si trebala.
940
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
Majka koju si zaslužio.
941
00:40:38,914 --> 00:40:40,394
Učinila bih sve
942
00:40:40,568 --> 00:40:43,005
da se vratim i budem ona za tebe.
943
00:40:45,617 --> 00:40:47,140
Ali...
944
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
Sada sam tu da mi bude bolje.
945
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Dok mogu.
946
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
Dok možete?
947
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
Ne postaje mlađi.
948
00:40:58,151 --> 00:41:00,327
A nisi ni ti.
949
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
volim te dušo.
950
00:41:04,244 --> 00:41:06,246
jako puno.
951
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Uvijek jesam.
952
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
Vjenčanje.
953
00:41:16,169 --> 00:41:17,213
želiš li doći
954
00:41:21,522 --> 00:41:25,134
Milijun puta, da.
955
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Htjela bih nazdraviti.
956
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
Onome što stvara obitelj.
957
00:41:43,326 --> 00:41:45,677
Zakletve koje polažemo.
958
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
Dijelimo krvne loze.
959
00:41:48,680 --> 00:41:51,683
Stranci koji postaju
dragi prijatelji s vremenom.
960
00:41:52,597 --> 00:41:54,076
Obitelj.
961
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
Sveto je i...
962
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
komplicirano i prije svega
963
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
vrijedan zaštite.
964
00:42:03,564 --> 00:42:05,174
Živjeli za obitelj.
965
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
- Živjeli.
- Živjeli.
966
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
živjeli.
967
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
- Živjeli.
- Živjeli.
968
00:42:10,266 --> 00:42:11,311
Hvala.
969
00:42:15,271 --> 00:42:17,883
Promijenio si pozadinu.
970
00:42:18,057 --> 00:42:20,363
Puno toga se promijenilo.
971
00:42:21,451 --> 00:42:23,323
- Lijepo je.
- Hvala.
972
00:42:24,237 --> 00:42:25,397
Zapravo, to je smiješna priča.
973
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
je li
974
00:42:27,283 --> 00:42:30,112
- Smiješno je, sad je smiješno.
- Jedva čekam čuti.
975
00:42:30,286 --> 00:42:32,090
Phoebe ti može reći.
Upravo sam rekao Phoebe.
976
00:42:32,114 --> 00:42:33,265
- Da.
- Phoebe ti može reći.
977
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
Hoće li netko reći?
978
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Sada je smiješno.
979
00:42:36,031 --> 00:42:37,293
Hajde, ispričaj nam priču.
980
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Phoebe bi to trebala ispričati.
981
00:42:52,134 --> 00:42:54,920
Titliranje sponzorira CBS.
982
00:42:55,181 --> 00:42:58,445
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org.
983
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
Brandonovi.